docker-images: cleanup folder structure, use build scripts when appropriate
Created by: slimsag
in preparation of supporting https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/9251
Created by: slimsag
in preparation of supporting https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/9251