observability: use more color-blind friendly threshold colors

Created by: slimsag

In this I can't tell if the color is green or orange (I have a spectacularly bad version of deuteranopia):

With the new orange color, I can identify it easily:

With the new red and orange colors both present, also much easier for me due to the higher contrast: