CODEOWNERS: overhaul for core services

Created by: unknwon

This PRs overhauls the CODEOWNERS file to reflect current truth for core services team.

Ref: https://help.github.com/en/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/about-code-owners

Easy to review commit by commit, please see "Commits" tab for details.