Add flags to run only server or only worker in lsif-server image

Created by: efritz

This should allow us to scale workers and servers independently without building a worker-specific image.