admin: transfer metrics dump for sourcegraph eng troubleshooting

Created by: uwedeportivo

Enables Prometheus admin web API and describes how to create and transfer a Prometheus snapshot to us.

Part of the work for https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/7836