LSIF: Use gitserver proxy
Created by: efritz
Simplify the code in lsif-server that used to interface with gitserver. This logic has been consolidated in the frontend so that the lsif-server does not need to know how to (1) hash repo names to gitserver addresses, or (2) know any repository names (which are subject to change at the codehost).