all: Replace usages of pretty.Compare with cmp.Diff

Created by: ryanslade

We should consistently use one diff package across our code. Unfortunately pretty is still included in go.mod due to transitive dependencies.

This issue prompted the change: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/7304