repo-updater: remove duplicate func scheduler.Set

Created by: keegancsmith

For a while this function has just used Update directly, then set the same metric that Update does. Remove it and update the only call site.