use "API console" as page title for API console

Created by: sqs

Previously it was "API explorer" if loaded directly and no title (just "Sourcegraph") if navigated to from another page.

This does not merit a changelog entry.