repo-updater: Specify what want and got is in test diffs

Created by: keegancsmith

Minor change to improve readability when tests fail. Put order so that it is consistent with the rest of the codebase.

Also removed a test case that @unknwon noticed was a duplicate.