a8n: Fix generation of diffs for files in subfolders

Created by: mrnugget

This fixes #7064 (closed) by making sure that the filename passed into tmpfileDiff is actually a filename and not a full path.