LSIF: Proxy body to backend on upload

Created by: efritz

I forgot to add the body to the upload request, meaning that no data actually made it to the lsif-server on upload...

cc @beyang this is critical for the 3.11 release if this does not get merged before branch cut.