LSIF: Refactor lsif-server client
Created by: efritz
This moves all lsif-server-request logic from the enterprsie-codeintel-resolvers into the enterprise-codeintel-lsifserver-client.
This is so we can have one standard client interface to lsif-server in the frontend.