gitserver: Lift best effort filepath.Walk pattern into helper

Created by: keegancsmith

This is to make it clearer our intentions in everyplace we use this pattern in gitserver.

Follow-up from https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/7030