doc: update pricing docs to reflect active user model

Created by: dadlerj

Updates our pricing documentation page to reflect the active user model. Also removes links to to the purchase online page (which is fine to leave up for now, but metered billing needs to be implemented for us to switch it to the MAU pricing model).