LSIF: Use client for LSIF uploads (replace reverse proxy)
Created by: efritz
Using the client will give us a consistent place to get tracing and metrics. This PR:
- replaces reverse proxy with a call to the lsif-server client package
- threads the correct context through enforce auth and gitserver calls