dev env: fix prometheus target discovery after config file change

Created by: uwedeportivo

This PR lets you edit *_rules.yml files on the fly (reloaded at runtime by sending SIGHUP to the Prometheus process).

This is a follow-up of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/6275