search: add comby result types

Created by: rvantonder

Summary:

• Adds Go types to deserialize comby results (e.g., FileMatch and FileDiff)
• Adds a Matches convenience function for turning raw results into []FileMatch
• Updates a -f flag that I need for structural search

Test plan: Added tests for functionality