LSIF: Track and filter out non-tip references
Created by: efritz
This implements RFC 43.
Overview of changes:
- new column visible_at_tip on lsif_dumps table
- new scheduled worker job to update this new flag based on data from gitserver
- references query now limits results to dumps that have this flag set