add guide on how to add a separate website maintained by Sourcegraph

Created by: vanesa

Documentation on how to create a separate website maintained by Sourcegraph, e.g. LSIF.dev or langserver.org.