e2e: wait for signup form before filling fields

Created by: lguychard

It appears that this build failed because the email field didn't exist on the page when puppeteer attempted to fill it on /site-admin/init.

This ensures the signin/signup forms are present on the page before attempting to fill any fields.