Remove unused and outdated telemetry code

Created by: dadlerj

Only affects Sourcegraph.com (none of this was previously in use on self-hosted instances).

Eliminates all usage of third-party analytics tools (i.e., telligent), removes unused code, and cleans up documentation.