Remove defunct search/eval.go

Created by: ijt

This change was suggested by @keegancsmith here: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/5303#discussion_r315535445

The eval.go file was part of Nested Search, but that didn't ship.

Test plan: N/A