fix: remove references to telligentdata.com

Created by: dadlerj

Does not affect any private/self-hosted instances. Temporary solution to the TLS cert issues on Sourcegraph.com.

part of https://github.com/sourcegraph/infrastructure/issues/1577