log only submitted searches to the recent_searches table

Created by: ijt

Also, only spawn a single goroutine for this and send queries to it over a buffered channel to avoid resource leakage.

Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/4067

Before:

After:

Test plan: manually tested locally