batches: Remote Mount #3 - HTTP API

Created by: Piszmog

Part of #31792.

_{Previous part: #40809}

Draft PR: Still working thru auth and performance of the upload endpoint

Add HTTP API endpoint to upload, retrieve, and check if files exist.

Test plan

Add Go Unit Tests