repo-updater: Scheduling indexable repos only needed on dotcom

Created by: ryanslade

The concept of indexable repos only exists for dotcom so we don't need to ensure they're in the scheduler unless we're in dotcom mode.

Shoutout to @mrnugget for spotting this.

Test plan

All tests still pass