doc: update zoekt local dev to use go workspaces
Created by: keegancsmith
Go workspaces provide a more convenient way to do development against local modules. This updates the zoekt documentation to use that instead of a module replace directive.
Test Plan: ran documented commands
