Fix tests affected by changes to `repo:contains.file` syntax

Created by: tbliu98

Change tests using repo:contains.file to use repo:contains.path, after changes made in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/40389

Test plan

Tests pass.