postgresdsn: add a test case for search_path

Created by: keegancsmith

A customer needs to specify this variable to the postgres DSN. Our code seems to work for this, but adding in a test case for it since previously we didn't cover the case of postgres parameters that we ignore (but postgres does not).

Test Plan: go test