user-management: add table column filtering

Created by: erzhtor

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/40593. Blocked by https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/40679.

Test plan

• sg start
• Open http://localhost:3080/site-admin/users
• Check that table column filters work correctly and all synced with URL state

See demo recording