migrator: Beautify status of oobmigration runners

Created by: efritz

Update the status output of the migrator upgrade and run-out-of-band-migrations commands to use progress barz.

Test plan

Tested locally.