Update customGitFetch to reflect env var

Created by: DaedalusG

This is an attached PR to: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/39630, and should not be approved until that PR is also approved

Test Plan

• manually reviewed
• doc update