Server-side part of src-cli cleanup for 4.0

Created by: eseliger

The server-side counterpart to https://github.com/sourcegraph/src-cli/pull/822, this PR removes flags we no longer need.

Test plan

Go test suite and ran a manual test.