gitserver: Use pointer receiver for gitdomain errors

Created by: ryanslade

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/33099

Supersedes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/33430

Thanks @DaivikDave for doing this initially, just pushing it over the line.

Test plan

All tests still pass