[docs] Clarify account linking from multiple auth providers

Created by: kopancek

This change clarifies how Sourcegraph links accounts from multiple auth providers to a single user account.

Test plan

Docs changes. Tested preview of markdown locally.