gitserver: close packed-refs file in quickRevParseHead()

Created by: ijt

This is meant to help with a customer-reported issue about search performance.

Test plan: cd cmd/gitserver/server && go test -bench=BenchmarkQuickRevParseHead_packed_refs

Before this change the benchmark was failing with too many files open.

CC @beyang