codeintel: use io.SectionReader for codeintel uploading

Created by: Strum355

Minor tidy up of codeintel upload routine (gzipping, chunking, uploading) to use io.SectionReader instead of io.Reader factory functions

Test plan

Covered by existing unit tests