gitserver: Rename ShortLog to ContributorCount

Created by: ryanslade

ShortLog is an implementation detail. The intent of the method is to return contributor counts for a repo.

Test Plan

Only renames, all tests pass

Created by: mollylogue

Review: Approved

Merged by: ryanslade at 2022-08-09 15:34:33 UTC