🧹 cmd/gitserver: Remove method setLastError as it's only used once

Created by: indradhanush

Started working on #38616 when I noticed this.

Also, update misleading comment about logging error (see commit message).

👉 Sourcegraph search query at this commit showing that setLastError is not referenced anywhere else.

Test plan

Existing build should pass as there's no change in functionality.