codeintel: Ensure queue size count and queue size candidates match

Created by: efritz

This should prune additional candidates from the alert count that aren't being selected by the background task.

Test plan

Existing unit tests.