use babel-loader instead of ts-loader in webpack for TypeScript builds

Created by: sqs

This is moving us toward using Babel for all transpilation. This change doesn't lose us anything; we already were only doing transpilation, not typechecking, in Webpack, and Babel does transpilation just as well as ts-loader does.