Backend: add a flaky test exception

Created by: camdencheek

This test was made un-flaky in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/39340, but that was merged after the branch cut, so backcompat tests will continue to be flaky. This adds an exception for that test.

Test plan

N/A