Fix observability scraping in local dev

Created by: eseliger

The binary names didn't match with whats in the PROF port list, so it didn't work. I've fixed it and aligned them more closely in filenames, too.

Test plan

Verified in prom targets page that they are now properly scraped.