frontend: redact cookie for /-/debug/headers

Created by: keegancsmith

Instead of just removing the cookie, we instead redact it. This is to atleast tell users there is a cookie set.

Test Plan: visit /-/debug/headers

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/37873