feat(build-tracker): Adds a build-tracking service to provide better notifications about build failures

Created by: burmudar

Adds a service which creates build failure notifications like this 👇🏼

Infrastructure PR

Closes #37613 (closed)

Test plan

1. Pointed buildkite webhook to my local machine
2. Deployed docker image to buildkite kubernetes cluster