dev/sg: ops update-images -k compose only on yaml files, improve error messages

Created by: bobheadxi

Test plan

go build -o ./sg ./dev/sg && ./sg install -f -p=false

# in ds-docker
sg ops update-images -k compose docker-compose