cmd/server: use annotations API on build, allow all build/prebuild scripts to generate annotations

Created by: bobheadxi

Follow-up to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/39031

Test plan

https://buildkite.com/sourcegraph/sourcegraph/builds?branch=main-dry-run/use-annotations-api-for-server