sg: Fix nil map panic when merging envs from overwrites

Created by: eseliger

Saw a panic locally here, this fixes it.

Test plan

Validated that sg is able to start again now with my config.