tracer: use official otel spec for configuration
Created by: bobheadxi
See https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-specification/blob/main/specification/protocol/exporter.md#configuration-options which I only just learned about today as part of #38889 - the original way we used OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT was incorrect